1
00:00:13,058 --> 00:00:15,560
อะไรวะ? แค่โชคของฉัน

2
00:00:28,990 --> 00:00:30,158
สวัสดี

3
00:00:35,789 --> 00:00:36,873
ฉัน...

4
00:00:38,625 --> 00:00:40,252
ฉันเห็นโฆษณางานพาร์ทไทม์ของคุณ

5
00:00:42,087 --> 00:00:44,256
องค์กรจัดเก็บ
และงานง่ายๆ

6
00:00:44,339 --> 00:00:45,841
ฉันชื่อ แบ จองมิน

7
00:00:46,508 --> 00:00:47,592
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

8
00:00:48,301 --> 00:00:50,345
ฉันไปโรงเรียนประถมกับเจียน

9
00:00:53,640 --> 00:01:00,605
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

10
00:01:03,692 --> 00:01:05,861
ตอนที่ 5
บาบิโลน

11
00:01:06,903 --> 00:01:08,488
สิ่งนี้ทำงานได้อย่างไร?

12
00:01:10,198 --> 00:01:12,033
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

13
00:01:16,788 --> 00:01:19,207
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
อย่างจริงจัง.

14
00:01:21,209 --> 00:01:23,420
รู้ไหมฉันเกือบตายกี่ครั้ง?

15
00:01:25,589 --> 00:01:27,549
ยังไงก็ตาม ฉันอยู่ข้างใน

16
00:01:30,427 --> 00:01:32,262
เห็นภาพของเจียนแล้วใช่ไหม?

17
00:01:33,847 --> 00:01:36,766
ฉันจะเปิดใช้งานแหล่งที่มาของ murthehelp
และนำมาให้คุณวันนี้

18
00:01:36,850 --> 00:01:38,935
ส่งมอบห้างสรรพสินค้าแห่งนี้
ในเวลาเพียงสามวัน

19
00:01:40,312 --> 00:01:42,189
ฉันเป็นผู้มีส่วนร่วมอันดับหนึ่งในเรื่องนั้น

20
00:01:49,946 --> 00:01:50,947
อะไร

21
00:01:51,907 --> 00:01:52,908
คุณต้องการฉัน...

22
00:01:54,784 --> 00:01:55,785
ที่จะฆ่าเธอ?

23
00:02:01,208 --> 00:02:02,209
(เจียนคำราม)

24
00:02:02,709 --> 00:02:03,835
MAN: (ผ่านโทรศัพท์) อะไรนะ?

25
00:02:04,544 --> 00:02:06,755
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
และตอนนี้คุณก็ทำไม่ได้เหรอ?

26
00:02:08,965 --> 00:02:10,425
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำมาจาก?

27
00:02:10,759 --> 00:02:12,761
(เจียนหอบถิง)

28
00:02:34,074 --> 00:02:35,492
คุณหมายถึงอะไร?

29
00:02:37,702 --> 00:02:39,246
คุณล็อคฉันไว้เหรอ?

30
00:02:41,706 --> 00:02:42,707
อะไร

31
00:02:43,917 --> 00:02:45,335
นั่นคือสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

32
00:02:46,169 --> 00:02:47,587
เมื่อเรายังเยาว์วัย

33
00:02:47,671 --> 00:02:50,257
คุณคือคนที่ล็อคฉันไว้
ในห้องเก็บของ

34
00:02:54,761 --> 00:02:55,762
โอ้ว่า?

35
00:03:00,851 --> 00:03:03,144
(เจียนร้องไห้) จองจินมาน!

36
00:03:04,145 --> 00:03:06,064
จองจินแมน!

37
00:03:09,985 --> 00:03:12,195
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันแค่สงสัย...

38
00:03:14,531 --> 00:03:17,158
ถ้าคุณเป็นคนใบ้จริงๆ หรือไม่

39
00:03:17,242 --> 00:03:19,578
ฉันก็เลยคุยกับเพื่อนบ้าง
ที่จะล็อคคุณไว้

40
00:03:19,661 --> 00:03:22,497
ฉันคิดว่าคุณจะสามารถพูดได้
ในสถานการณ์ที่รุนแรง

41
00:03:24,541 --> 00:03:26,001
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

42
00:03:26,626 --> 00:03:28,378
คุณเอาชนะความพิการทางสมองของคุณได้แล้ว ขอบคุณฉัน

43
00:03:30,964 --> 00:03:31,965
(กรีดร้อง)

44
00:03:38,305 --> 00:03:39,764
คุณกำลังสับสนใช่ไหม?

45
00:03:40,807 --> 00:03:43,518
คุณจะต้องสับสน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

46
00:03:43,602 --> 00:03:44,603
ฉันพูดถูกไหม?

47
00:03:47,147 --> 00:03:50,817
สิ่งที่คุณไม่เคยจินตนาการมาก่อน
กำลังเกิดขึ้น มันเข้าใจได้

48
00:03:51,776 --> 00:03:54,696
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

49
00:04:00,744 --> 00:04:01,953
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

50
00:04:03,747 --> 00:04:05,665
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

51
00:04:11,463 --> 00:04:13,048
มีสถานที่หนึ่งเรียกว่าบาบิโลน

52
00:04:16,593 --> 00:04:18,011
คุณปัญญาอ่อน

53
00:04:18,553 --> 00:04:20,764
ไม่มีฆาตกรในประเทศของเรา

54
00:04:21,264 --> 00:04:23,683
คุณเห็นเว็บไซต์เชิงลึก

55
00:04:23,767 --> 00:04:25,602
มีการแลกเปลี่ยนอาวุธ

56
00:04:25,685 --> 00:04:27,854
มีการขาย AK-47 ออกไป
ในราคา 1.2 ล้านวอน

57
00:04:27,938 --> 00:04:29,981
แล้วถ้ามีเงินจะซื้อมั้ย?

58
00:04:30,065 --> 00:04:34,236
คุณถูกปลดออกจากกองทัพแล้ว
เพื่อความยากลำบาก คุณจะทำอย่างไรกับ AK?

59
00:04:34,986 --> 00:04:37,572
คุณอยู่ในปฏิบัติการ
ยิงปืนได้ด้วยเหรอ?

60
00:04:37,656 --> 00:04:39,783
เจ๊. คุณรู้อะไรไหม?

61
00:04:42,786 --> 00:04:45,789
เฮ้ ฉันจริงจังนะ
คุณภาพของไซต์แตกต่างกัน

62
00:04:46,498 --> 00:04:49,167
มันถูกกู้คืน
ห้านาทีหลังจากที่ฉันแฮ็คมัน

63
00:04:49,793 --> 00:04:51,419
มีบางอย่างที่น่าสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

64
00:04:51,503 --> 00:04:52,754
มาเร็ว!

65
00:04:52,838 --> 00:04:55,924
ยิ่งคุณภาพดีเท่าไร
ยิ่งมีโอกาสเป็นของปลอมมากเท่านั้น

66
00:04:56,007 --> 00:04:58,134
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณเป็นมือสมัครเล่นหรือเปล่า?

67
00:05:00,804 --> 00:05:01,888
มือสมัครเล่นเหรอ?

68
00:05:06,643 --> 00:05:07,894
แล้วมือโปรจะเป็นยังไงล่ะ?

69
00:05:09,145 --> 00:05:10,146
(ถอนหายใจด้วยความโมโห)

70
00:05:10,689 --> 00:05:13,733
เราเข้าเรียนในวิทยาลัยที่ไม่มีชื่อ
เราไม่ใช่มืออาชีพ

71
00:05:13,817 --> 00:05:15,151
เรามันโคตรขี้แพ้

72
00:05:16,319 --> 00:05:18,321
ทุกวันนี้แฮกเกอร์เยอะมาก

73
00:05:18,405 --> 00:05:20,699
พยายามที่จะได้งานอันแสนหวาน
ที่บริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง

74
00:05:20,782 --> 00:05:22,617
แฮกเกอร์หมวกดำตัวจริงในประเทศเราเหรอ?

75
00:05:22,701 --> 00:05:24,536
พวกเขายอมแพ้หมดแล้ว

76
00:05:25,036 --> 00:05:27,414
พวกเขาแสร้งทำเป็นเป็นคนผิวดำ
แต่พวกมันล้วนเป็นสีขาว

77
00:05:28,206 --> 00:05:29,207
รอดูได้เลย

78
00:05:30,041 --> 00:05:32,502
ฉันจะแสดงให้คุณดู
แฮ็กเกอร์หมวกดำตัวจริงคืออะไร

79
00:05:32,627 --> 00:05:34,546
(หัวเราะ)

80
00:05:36,256 --> 00:05:38,758
เฮ้ ลืมมันซะ คุณจะติดคุกในที่สุด

81
00:05:40,343 --> 00:05:41,970
กลัวติดคุกมั้ย?

82
00:05:42,888 --> 00:05:44,055
แน่นอน!

83
00:05:44,139 --> 00:05:45,557
- ฉันกลัวมาก!
- ตัดมันออก.

84
00:05:45,640 --> 00:05:46,766
(หัวเราะ)

85
00:05:51,313 --> 00:05:54,107
แค่ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
กินเนื้อติดไม้

86
00:05:55,775 --> 00:05:57,736
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

87
00:05:57,819 --> 00:05:59,279
กรอกรหัสผ่าน

88
00:05:59,863 --> 00:06:01,781
ไซต์นั้นชื่ออะไร?

89
00:06:02,991 --> 00:06:04,034
“เมอร์เธเฮลป์”?

90
00:06:05,202 --> 00:06:06,203
พระเจ้าของฉัน

91
00:06:09,789 --> 00:06:12,626
อะไรวะ? ช่างงี่เง่าจริงๆ
ช่วงนี้ใครสูบบุหรี่บ้าง?

92
00:06:23,303 --> 00:06:24,679
เชี่ยเอ้ย

93
00:06:25,180 --> 00:06:26,973
คนงี่เง่าเอาแต่มองเราสกปรก

94
00:06:27,057 --> 00:06:28,642
เราจะลงไปต่อสู้กับเขาไหม?

95
00:06:29,434 --> 00:06:31,269
ผู้ชายอย่างเขาต้องได้รับการตีที่ดี

96
00:06:31,353 --> 00:06:32,979
ฉันไม่รู้สึกว่าร้อนขนาดนี้ใน...

97
00:06:33,063 --> 00:06:34,064
เกิดอะไรขึ้น?

98
00:06:40,570 --> 00:06:41,571
ฮะ?

99
00:06:45,033 --> 00:06:46,034
เป็นคุณหรือเปล่า?

100
00:06:47,702 --> 00:06:48,954
คุณแฮ็ค murthehelp หรือเปล่า?

101
00:07:26,575 --> 00:07:28,535
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

102
00:07:28,618 --> 00:07:29,703
เหลืออีกหนึ่งนาที

103
00:08:00,483 --> 00:08:01,943
นี่มันบ้าไปแล้ว

104
00:08:11,703 --> 00:08:12,954
ฉันทำมัน!

105
00:08:33,433 --> 00:08:37,103
รอ. เดี๋ยว. ฉันสามารถทำได้
ถ้าคุณให้เวลาฉันอีกสักหน่อย!

106
00:08:37,187 --> 00:08:38,688
ฉันเกือบจะถึงแล้ว ฉันจริงๆ...

107
00:09:01,962 --> 00:09:03,004
โดยวิธีการ ...

108
00:09:04,965 --> 00:09:07,467
คุณจะกำจัดร่างกายออกไปหรือไม่?

109
00:09:11,263 --> 00:09:12,264
(หัวเราะเบาๆ)

110
00:09:16,393 --> 00:09:19,688
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
ฉันแตกต่างจากคนทั่วไป

111
00:09:23,525 --> 00:09:25,402
ฉันบอกให้เล่าเรื่องลุงของฉันให้ฟัง

112
00:09:26,194 --> 00:09:28,154
- นี่เป็นอัตชีวประวัติหรือไม่?
- อืมมม

113
00:09:29,698 --> 00:09:31,908
ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกัน คุณเห็นไหม

114
00:09:33,410 --> 00:09:34,786
เพียงแค่อดทนและรับฟัง

115
00:09:37,455 --> 00:09:38,915
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

116
00:09:44,087 --> 00:09:45,255
แล้วเธอล่ะ?

117
00:10:03,064 --> 00:10:04,357
(คำราม)

118
00:10:07,027 --> 00:10:08,028
(รัด)

119
00:10:08,570 --> 00:10:09,571
(เสียงครวญคราง)

120
00:10:17,787 --> 00:10:19,039
ฉันขอโทษ.

121
00:10:20,040 --> 00:10:22,918
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้
ระหว่างที่ฉันรับราชการทหาร

122
00:10:23,001 --> 00:10:25,462
ฉันไม่ได้ออกกำลังกายอย่างถูกต้อง
ตั้งแต่ฉันถูกปลดประจำการ

123
00:10:25,545 --> 00:10:26,713
แน่นอน พักผ่อนสักหน่อย

124
00:10:29,007 --> 00:10:30,008
ตกลง.

125
00:10:31,051 --> 00:10:33,512
ฉันควรจะออกกำลังกายจริงๆ
(หัวเราะอย่างประหม่า)

126
00:10:51,488 --> 00:10:52,614
ทำไมมันถึงหัน?

127
00:10:54,241 --> 00:10:55,325
อึ.

128
00:11:03,041 --> 00:11:04,417
นี่คืออะไร?

129
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
ที่นี่ร้อนจนแทบบ้า

130
00:11:16,596 --> 00:11:17,639
ประณามมัน

131
00:11:17,722 --> 00:11:20,350
ฉันอยากอาบน้ำจะแย่แล้ว เชี่ยเอ้ย

132
00:11:24,062 --> 00:11:26,648
นี่มันบ้าอะไรวะเนี่ย?

133
00:11:26,731 --> 00:11:27,774
จินแมน: อะไรนะ?

134
00:11:30,569 --> 00:11:32,445
โอ้... ไม่มีอะไรหรอก

135
00:11:35,156 --> 00:11:36,575
ดื่มสิ่งนี้

136
00:11:37,075 --> 00:11:38,159
ขอบคุณ

137
00:11:43,081 --> 00:11:45,542
เจียน เป็นยังไง?

138
00:11:47,502 --> 00:11:50,380
เราสนิทกันมากในโรงเรียนประถม

139
00:11:55,552 --> 00:11:56,553
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

140
00:12:09,608 --> 00:12:12,194
คุณมีเวลาเหลืออีกหนึ่งวัน

141
00:12:12,277 --> 00:12:14,863
ให้ตายเถอะ...

142
00:12:24,247 --> 00:12:28,376
(ครางเบาๆ) บอส?
ฉันต้องทิ้งขยะ

143
00:12:28,460 --> 00:12:30,754
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำในบ้านได้หรือไม่?

144
00:12:34,049 --> 00:12:35,050
ขอบคุณ

145
00:13:30,689 --> 00:13:32,649
จินมาน: (ผ่านระบบ PA)
คุณกำลังมองหาอะไร?

146
00:14:03,221 --> 00:14:04,222
(ประตูเปิด)

147
00:14:04,890 --> 00:14:05,891
เฮ้.

148
00:14:06,641 --> 00:14:07,851
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

149
00:14:08,852 --> 00:14:11,563
เมื่อเจียนอยู่ที่บ้าน
และฉันอยู่ในโรงเก็บของ

150
00:14:11,646 --> 00:14:13,732
มันยุ่งยากในการเดินไปมา

151
00:14:13,815 --> 00:14:15,442
ฉันก็เลยติดตั้งลำโพงไว้

152
00:14:16,026 --> 00:14:17,027
โอ้...

153
00:14:17,819 --> 00:14:19,821
ฉันก็แค่มองไปรอบๆ

154
00:14:20,363 --> 00:14:22,991
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้. นั่นก็ไม่มีปัญหา

155
00:14:24,159 --> 00:14:25,368
อนึ่ง,

156
00:14:26,536 --> 00:14:28,246
คุณวิชาเอกวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

157
00:14:33,210 --> 00:14:35,378
ใช่แล้ว วิศวะคอมพิวเตอร์

158
00:14:37,255 --> 00:14:38,256
นั่นเยี่ยมมาก

159
00:14:39,633 --> 00:14:41,927
ฉันคิดว่าคอมพิวเตอร์ของฉันเสีย

160
00:14:42,010 --> 00:14:43,637
คุณช่วยซ่อมมันให้ฉันได้ไหม?

161
00:14:44,888 --> 00:14:47,599
ฉันจะบวกค่าซ่อมเข้าในเช็คเงินเดือนของคุณ

162
00:14:51,770 --> 00:14:52,771
แน่นอน.

163
00:15:03,365 --> 00:15:04,908
กำลังสแกน...

164
00:15:04,991 --> 00:15:06,868
ฉันคิดว่ามันติดมัลแวร์

165
00:15:06,952 --> 00:15:10,205
ฉันจะฟอร์แมตมันก่อนแล้วลองบันทึก
ไฟล์ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

166
00:15:11,623 --> 00:15:13,542
ตกลง. ขอบคุณ.

167
00:15:14,543 --> 00:15:18,380
แล้วฉันควรจะจ่ายคุณเท่าไหร่
เพื่อการซ่อมแซมเหรอ?

168
00:15:18,922 --> 00:15:20,507
นั่นไม่จำเป็น

169
00:15:20,590 --> 00:15:22,592
ฉันกับเจียนสนิทกันมาก

170
00:15:23,385 --> 00:15:25,470
- ผมทำได้ฟรี...
- อยู่ชั้นไหน?

171
00:15:28,473 --> 00:15:29,474
ขอโทษ?

172
00:15:32,352 --> 00:15:34,771
ฉันไม่เคยเห็น
เพื่อนของ Jian มาก่อน

173
00:15:35,480 --> 00:15:37,899
ฉันก็เลยสงสัย
เมื่อคุณเป็นเพื่อนกัน

174
00:15:39,067 --> 00:15:41,695
ก็...ตอนเรายังเด็กจริงๆ

175
00:15:41,778 --> 00:15:43,113
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

176
00:15:45,240 --> 00:15:48,410
เธอหยาบคายมากตอนเด็กๆ
ว่าเธอไม่มีเพื่อน

177
00:15:52,706 --> 00:15:55,667
คุณรู้ไหมว่าเจียนพูดไม่ได้
ตอนนั้นดีมาก

178
00:15:55,750 --> 00:15:57,544
ฉันช่วยเธอได้มากทีเดียว

179
00:16:05,218 --> 00:16:07,596
และฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม

180
00:16:07,679 --> 00:16:09,848
แต่ครั้งหนึ่งเธอเคยถูกขังอยู่ในโรงเรียน...

181
00:16:09,931 --> 00:16:11,641
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

182
00:16:12,225 --> 00:16:14,352
หลังจากนั้นฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณ

183
00:16:15,228 --> 00:16:17,981
ฉันจะไปทำความสะอาด
มาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

184
00:16:18,481 --> 00:16:19,482
ตกลง.

185
00:16:19,983 --> 00:16:20,984
ฉันจะ.

186
00:16:39,502 --> 00:16:40,670
นั่นเป็นเรื่องง่าย

187
00:16:58,146 --> 00:17:00,232
มันมีกลิ่นเหมือนปุ๋ยคอก เชี่ยเอ้ย

188
00:17:00,899 --> 00:17:03,026
ใครจะรู้ว่าฉันจะกลับไปที่ย่านนั้น?

189
00:17:03,527 --> 00:17:04,528
(เย้ยหยัน)

190
00:17:07,697 --> 00:17:09,407
เมื่อไหร่จะจบเรื่องนี้?

191
00:17:14,663 --> 00:17:15,664
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

192
00:17:19,918 --> 00:17:21,336
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

193
00:17:21,419 --> 00:17:24,589
จองจินมานจำเป็นต้องเข้าถึงมัน
ก่อนที่ฉันจะทำอะไรได้

194
00:17:26,258 --> 00:17:28,468
พวกเขาเป็นคนปัญญาอ่อน

195
00:17:28,552 --> 00:17:29,636
รออีกสักหน่อย

196
00:17:31,346 --> 00:17:32,347
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

197
00:17:36,059 --> 00:17:37,060
เขาเปิดอยู่

198
00:17:57,414 --> 00:17:58,456
ไปแล้ว.

199
00:18:04,462 --> 00:18:05,463
มันได้ผล

200
00:18:14,639 --> 00:18:15,891
นี่คืออะไร?

201
00:18:26,985 --> 00:18:27,986
(หัวเราะเบาๆ)

202
00:18:33,950 --> 00:18:34,951
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

203
00:18:43,501 --> 00:18:45,504
งานที่ดี

204
00:18:45,754 --> 00:18:46,755
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

205
00:19:19,579 --> 00:19:22,749
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

206
00:19:23,083 --> 00:19:24,084
จองมิน: บ้าเอ๊ย

207
00:19:24,960 --> 00:19:26,002
ตั้งใจฟัง.

208
00:19:26,586 --> 00:19:29,673
ถ้าจะฆ่าฉันแบบนี้
ทุกอย่างจะสูญเปล่า

209
00:19:30,549 --> 00:19:31,967
นั่นคือวิธีที่ฉันตั้งค่ามัน

210
00:19:32,092 --> 00:19:34,094
(ลมหายใจสั่น)

211
00:19:46,147 --> 00:19:47,148
ปัง.

212
00:19:51,778 --> 00:19:52,779
(เสียงไลน์)

213
00:20:00,036 --> 00:20:01,580
ฉันเอง ลี ยงฮัน

214
00:20:02,455 --> 00:20:04,708
คุณมีลูกแล้วเด็กน้อย

215
00:20:07,377 --> 00:20:08,712
ฉันต้องการประกันของฉัน

216
00:20:10,547 --> 00:20:11,548
ถ้าคุณฆ่าฉัน

217
00:20:12,007 --> 00:20:13,842
murthehelp จะรีเซ็ต

218
00:20:13,925 --> 00:20:15,844
และคุณจะไม่สามารถเข้าถึงได้

219
00:20:16,887 --> 00:20:18,638
ฉันทำเพื่อฉันเท่านั้นที่ทำได้

220
00:20:25,270 --> 00:20:26,271
ดูแลเขา.

221
00:20:27,397 --> 00:20:29,149
รอ! รอสักครู่.

222
00:20:29,232 --> 00:20:30,317
รอ.

223
00:20:31,109 --> 00:20:32,444
คุณเห็นฉันในการดำเนินการ

224
00:20:33,486 --> 00:20:35,071
ฉันเก่งเรื่องนี้

225
00:20:35,572 --> 00:20:37,407
ฉันฉลาดและฉันเก่งในการแฮ็ก

226
00:20:37,866 --> 00:20:39,201
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

227
00:20:40,410 --> 00:20:41,411
จอง จินมาน?

228
00:20:41,912 --> 00:20:43,163
หรืออาวุธเหล่านี้?

229
00:20:44,414 --> 00:20:45,498
ฉันมี...

230
00:20:48,501 --> 00:20:50,295
แผนการที่แย่มาก

231
00:21:00,847 --> 00:21:01,932
ยงฮัน: มาฟังกันดีกว่า

232
00:21:03,934 --> 00:21:06,061
จองมิน: ในที่สุด
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

233
00:21:16,530 --> 00:21:17,531
อะไร

234
00:21:18,031 --> 00:21:20,367
น่าอายจังเลย
ทำไมถึงต้องเริ่มต้นที่นี่?

235
00:21:59,489 --> 00:22:00,490
ฮะ?

236
00:22:01,199 --> 00:22:02,409
อะไรวะ?

237
00:22:02,492 --> 00:22:05,871
ดังนั้นคนปัญญาอ่อนที่พูดติดอ่างจึงพูดตรงๆ

238
00:22:05,954 --> 00:22:08,582
ฉันคิดว่าจะมีบางอย่างที่นี่

239
00:22:10,208 --> 00:22:12,961
คุณไม่สามารถค้นหาความจริงในวันนั้นได้
ด้วยสิ่งนั้น

240
00:22:17,132 --> 00:22:19,176
คุณไม่อยากรู้เหรอเจียน?

241
00:22:20,635 --> 00:22:21,761
จับตาดูอย่างใกล้ชิด

242
00:22:22,470 --> 00:22:24,306
ฉันฆ่าลุงของคุณได้อย่างไร

243
00:22:35,734 --> 00:22:37,736
(น้ำไหล)

244
00:22:38,987 --> 00:22:40,530
JIAN: (ทางโทรศัพท์) ช่วยฉันด้วยลุง

245
00:22:41,114 --> 00:22:42,949
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน!

246
00:22:44,534 --> 00:22:46,328
จองมิน : ไอ้บ้า ปล่อยฉันนะ!

247
00:22:48,038 --> 00:22:49,206
JIAN: ช่วยฉันด้วยลุง

248
00:22:49,998 --> 00:22:52,000
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน!

249
00:22:54,502 --> 00:22:56,213
ถ้าคุณฆ่าฉัน

250
00:22:56,796 --> 00:22:58,340
หลานสาวของคุณ จองเจียน...

251
00:22:58,423 --> 00:22:59,508
JIAN: ช่วยฉันด้วยลุง

252
00:22:59,591 --> 00:23:02,677
- บาบิโลนจะฆ่าเธอ
- ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน!

253
00:23:02,761 --> 00:23:05,430
ปลดฉันในขณะที่ฉันกำลังถามอย่างดี!

254
00:23:07,265 --> 00:23:08,266
ตอนนี้!

255
00:23:10,393 --> 00:23:11,603
ประณามมัน!

256
00:23:11,686 --> 00:23:12,979
JIAN: ช่วยฉันด้วยลุง

257
00:23:13,605 --> 00:23:15,774
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน!

258
00:23:26,368 --> 00:23:27,786
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

259
00:23:29,955 --> 00:23:32,123
ปล่อยให้เจียนไปทันทีตามที่คุณสัญญาไว้

260
00:23:32,999 --> 00:23:34,834
แน่นอน.

261
00:23:35,585 --> 00:23:37,712
ความไว้วางใจเป็นสิ่งสำคัญมาก
ในสายงานนี้

262
00:23:38,588 --> 00:23:40,715
อย่างที่คุณรู้เป็นอย่างดี ขวา?

263
00:23:41,967 --> 00:23:43,218
ปลดฉันออกตอนนี้

264
00:23:48,640 --> 00:23:49,641
(เสียงไลน์)

265
00:23:51,601 --> 00:23:52,602
จินแมน: พศิน.

266
00:23:53,812 --> 00:23:55,355
คุณไม่จำเป็นต้องคืนเงินให้ฉัน

267
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
จองมิน: จองจินมาน!

268
00:24:07,909 --> 00:24:09,244
คุณต้องวางฉันลง!

269
00:24:09,786 --> 00:24:11,288
เฮ้ ไอ้เวร!

270
00:24:11,955 --> 00:24:13,373
เฮ้! อึ.

271
00:24:25,886 --> 00:24:26,928
บอกบาบิโลน...

272
00:24:29,014 --> 00:24:31,266
เพื่อรักษาสัญญาของพวกเขา

273
00:24:33,143 --> 00:24:34,561
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจ

274
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
ประณามมัน

275
00:26:46,234 --> 00:26:48,236
(หัวเราะ)

276
00:27:07,380 --> 00:27:09,090
งานศิลปะใช่ไหม?

277
00:27:10,467 --> 00:27:11,927
คุณได้รับเสียงของฉันได้อย่างไร

278
00:27:13,094 --> 00:27:16,223
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อน

279
00:27:16,723 --> 00:27:18,808
นั่นเป็นของปลอม มันเป็นเรื่องธรรมดามากตอนนี้

280
00:27:19,976 --> 00:27:23,063
ฉันสามารถทำได้ภายในสิบนาที
ด้วยคลิปเสียงของคุณ

281
00:27:23,563 --> 00:27:27,526
และหัวหน้าร้านสะดวกซื้อของคุณก็ช่วย
กับการบันทึกเสียง

282
00:27:28,360 --> 00:27:29,361
ดู.

283
00:27:30,445 --> 00:27:33,865
จองเจียนมีเรื่องไร้สาระสำหรับสมอง

284
00:27:35,158 --> 00:27:38,495
จองเจียนมีเรื่องไร้สาระสำหรับสมอง

285
00:27:42,624 --> 00:27:44,292
แล้วคุณลุงก็...

286
00:27:45,418 --> 00:27:47,462
จองจินมานน่าจะน่าทึ่งมาก

287
00:27:48,004 --> 00:27:50,674
แต่เขากลับตกหลุมรักกลอุบายที่งี่เง่าเช่นนี้
และฆ่าตัวตาย

288
00:27:50,757 --> 00:27:52,801
(กรีดร้อง) ไม่!

289
00:27:53,969 --> 00:27:54,970
เลขที่!

290
00:27:55,887 --> 00:27:57,931
ในสมัยที่บาบิโลนผู้ทรงฤทธานุภาพทรงอยู่

291
00:27:59,182 --> 00:28:01,768
ระมัดระวังมาก
ฉันค่อนข้างกลัวที่จะซื่อสัตย์

292
00:28:02,519 --> 00:28:03,520
(กรีดร้อง)

293
00:28:04,020 --> 00:28:06,565
แต่ปรากฏว่าไม่มีอะไรเลย

294
00:28:07,190 --> 00:28:08,191
มันงี่เง่ามาก

295
00:28:09,818 --> 00:28:10,819
และง่ายมาก

296
00:28:12,362 --> 00:28:13,822
แต่แล้วมันก็หมายความว่า

297
00:28:14,781 --> 00:28:16,491
ฉันมีความสามารถขนาดนั้นเลยเหรอ?

298
00:28:17,534 --> 00:28:20,579
ฉันได้ทำอะไรที่ยากๆ สำเร็จแล้ว
ง่ายมาก

299
00:28:22,706 --> 00:28:24,499
บางทีพวกเขาอาจเลือกฉันด้วยเหตุผล

300
00:28:24,583 --> 00:28:26,585
(สะอื้น)

301
00:28:54,196 --> 00:28:56,198
(หัวเราะ)

302
00:29:06,124 --> 00:29:07,125
มันคืออะไร?

303
00:29:08,126 --> 00:29:10,629
คุณเป็นแค่ลูกน้อง
แกล้งทำเป็นฉลาด

304
00:29:11,880 --> 00:29:13,131
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

305
00:29:16,676 --> 00:29:17,677
บาบิโลน?

306
00:29:19,095 --> 00:29:21,932
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่

307
00:29:22,015 --> 00:29:24,434
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ทันทีที่คุณออกไปจากที่นี่

308
00:29:25,185 --> 00:29:27,395
ไม่ รอก่อน

309
00:29:28,188 --> 00:29:32,067
ถ้าคุณฆ่าฉัน
ฉันพนันได้เลยว่าผู้หญิงคนนั้นจะฆ่าคุณก่อน

310
00:29:32,651 --> 00:29:33,652
คุณจะโอเคไหม?

311
00:29:37,155 --> 00:29:38,156
เฮ้.

312
00:29:38,657 --> 00:29:41,409
ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่ในตำแหน่งใดๆ
ที่จะทำให้ฉันโกรธ

313
00:29:42,160 --> 00:29:43,703
บาบิโลนเพิ่งบอกฉัน

314
00:29:43,787 --> 00:29:45,205
ที่จะฆ่าคุณ

315
00:29:45,288 --> 00:29:46,331
เฮ้!

316
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
คุณจำไม่ได้เหรอ?

317
00:29:49,084 --> 00:29:50,710
คุณคือคนที่บอกฉัน

318
00:29:51,336 --> 00:29:54,464
“ทุกคนที่มีรหัส
มีหน้าที่ปกป้องโค้ดกรีน”

319
00:29:55,340 --> 00:29:56,716
เนื่องจากลุงของฉันเสียชีวิตแล้ว

320
00:29:57,425 --> 00:29:59,177
ฉันเหลือโค้ดกรีนเพียงคนเดียว

321
00:30:03,139 --> 00:30:05,475
ฉันไม่รู้ว่าลุงของฉันทำอะไรไปบ้าง

322
00:30:07,143 --> 00:30:08,520
แต่ตัดสินจากมาตราส่วน

323
00:30:09,271 --> 00:30:12,858
ฉันเดิมพันว่ามีคนมากขึ้น
ใครจะพยายามปกป้องฉัน

324
00:30:14,025 --> 00:30:15,652
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

325
00:30:15,735 --> 00:30:17,904
ลองคิดดูถ้าคุณมีสมอง

326
00:30:18,572 --> 00:30:22,492
ที่นี่ไม่มีใครมาจากบาบิโลน
พวกเขาไม่สนใจว่าคุณจะตายหรือไม่

327
00:30:22,576 --> 00:30:24,953
คุณไม่เห็นโดรนเหรอ?
ที่พยายามจะฆ่าเรา?

328
00:30:25,036 --> 00:30:26,454
คุณเพียงแค่

329
00:30:27,455 --> 00:30:29,082
ใช้จ่ายได้สำหรับพวกเขา

330
00:30:32,002 --> 00:30:34,921
รหัสสีเขียวเพียงตัวเดียวคือฉันที่อยู่ตรงหน้าคุณ

331
00:30:36,214 --> 00:30:37,674
พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

332
00:30:38,967 --> 00:30:40,302
เพื่อทำข้อตกลงกับ

333
00:30:41,720 --> 00:30:42,721
ฉันเอง.

334
00:30:43,221 --> 00:30:44,222
ดูมัน!

335
00:30:46,391 --> 00:30:49,144
คุณถูกมัดแล้ว คุณเป็นใครมาสั่งสอนฉัน?

336
00:30:52,189 --> 00:30:53,190
นอกจากนี้

337
00:30:55,442 --> 00:30:57,110
ทำไมฉันต้องทำข้อตกลงกับคุณ?

338
00:30:58,028 --> 00:30:59,571
จอง จินมาน เสียชีวิตแล้ว

339
00:31:00,614 --> 00:31:03,450
คุณกำลังพยายามทำตัวเหมือน.
ตอนนี้ murthehelp เป็นของคุณแล้วใช่ไหม?

340
00:31:04,159 --> 00:31:07,329
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลุงของคุณคือใคร
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

341
00:31:09,497 --> 00:31:10,498
เฮ้.

342
00:31:11,249 --> 00:31:12,250
ดูนั่นสิ

343
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
พวกเขาสามารถบินโดรนของพวกเขาได้
ส่งพวกปัญญาอ่อนพวกนั้นเข้ามา

344
00:31:15,837 --> 00:31:17,172
และยิงทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

345
00:31:17,255 --> 00:31:19,090
แต่ฉันเป็นคนทำที่นี่

346
00:31:20,050 --> 00:31:22,052
และจับคุณไว้ (กรีดร้อง) ฉัน!

347
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
ขวา.

348
00:31:26,348 --> 00:31:29,518
คุณกำลังร้องไห้และคลาน
รอบโถงทางเดินของเราเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

349
00:31:30,727 --> 00:31:32,521
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้ทำให้ตัวเองเปียก

350
00:31:33,021 --> 00:31:34,940
คุณมาได้ไกลขนาดนี้เพื่อช่วยตัวเอง

351
00:31:35,023 --> 00:31:37,609
เพราะบาบิโลนมีปืนจ่อหัวคุณ
คุณขี้ขลาด!

352
00:31:40,070 --> 00:31:41,738
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณเงียบไป

353
00:31:41,821 --> 00:31:43,657
กลัวไอ้เวร

354
00:31:43,740 --> 00:31:46,743
เห่าเหมือนหมาตัวเล็กๆ เป็นกลุ่ม!

355
00:31:46,826 --> 00:31:49,079
เช่นเดียวกับคุณและไอ้บนนั้น!

356
00:31:59,005 --> 00:32:00,423
ฉันกล้าให้คุณพูดต่อไป

357
00:32:12,477 --> 00:32:13,478
(จองมินกรี๊ด)

358
00:32:20,360 --> 00:32:21,361
(ถ่มน้ำลาย)

359
00:32:48,263 --> 00:32:49,639
(จองมิน หอบ)

360
00:32:56,980 --> 00:32:58,064
ผู้หญิงเลวบ้านั่น

361
00:33:34,768 --> 00:33:35,977
เจียน?

362
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
จิงเจียน!

363
00:33:40,982 --> 00:33:42,984
คุณไม่ได้กลายเป็นใบ้อีกแล้วใช่ไหม?

364
00:33:43,443 --> 00:33:47,155
จินแมน: คุณต้องใช้ทุกอย่าง
รอบตัวคุณในช่วงวิกฤต

365
00:33:48,156 --> 00:33:50,575
ใช้ทุกวิถีทางที่จำเป็นเพื่อความอยู่รอด

366
00:33:51,868 --> 00:33:53,495
JIAN: ฉันต้องทำทุกอย่างที่ทำได้

367
00:33:59,417 --> 00:34:01,169
อะไรวะ?

368
00:34:01,253 --> 00:34:05,048
ฉันเกือบฆ่าจองเจียนหลายครั้งมาก
คุณไม่อยากให้ฉันฆ่าเธอตอนนี้เหรอ?

369
00:34:05,549 --> 00:34:08,260
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันฆ่าเธอก่อนหน้านี้?

370
00:34:08,844 --> 00:34:11,972
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

371
00:34:12,556 --> 00:34:13,557
คุณน้อย...

372
00:34:16,351 --> 00:34:20,188
พวกเขาต้องการจดจำใบหน้าตอนนี้เหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

373
00:34:21,106 --> 00:34:22,107
อะไร

374
00:34:44,880 --> 00:34:48,508
(ถอนหายใจ) ทำไมคุณมาสายจัง คุณพังค์?

375
00:34:55,182 --> 00:34:56,391
สวัสดี!

376
00:34:56,474 --> 00:34:57,976
คุณมาสายเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

377
00:34:58,059 --> 00:35:01,021
ฉันอยากได้สิ่งนี้มาให้คุณ
แต่ไม่มีอะไรนอกจากภูเขา

378
00:35:01,104 --> 00:35:03,648
- มันไม่ง่ายเลยที่จะได้มันมา
- คุณพังค์ตัวน้อย

379
00:35:05,734 --> 00:35:07,194
จองมิน: อย่าเกลียดฉันมากนักสิ

380
00:35:09,112 --> 00:35:11,573
คุณลุงไม่ได้เก่งขนาดนั้น
ของบุคคลอย่างใดอย่างหนึ่ง

381
00:35:12,699 --> 00:35:13,825
จอง จินแมน

382
00:35:14,409 --> 00:35:16,161
อาจจะฆ่าคนไปมากมาย

383
00:35:22,250 --> 00:35:23,460
และเจียน.

384
00:35:25,045 --> 00:35:26,671
โลกที่เราอยู่นี้...

385
00:35:28,006 --> 00:35:31,009
มันไม่เกี่ยวกับการเป็นคนดีหรือไม่ดี

386
00:35:31,092 --> 00:35:33,428
มันอยู่ที่ว่าเข้มแข็งหรืออ่อนแอ

387
00:35:35,555 --> 00:35:38,308
และจองจินมานผู้เป็น
ที่ด้านบนของห่วงโซ่อาหาร

388
00:35:39,059 --> 00:35:41,520
ตายจากกับดักที่เราวางไว้

389
00:35:46,358 --> 00:35:47,442
นั่นหมายถึง

390
00:35:48,902 --> 00:35:50,529
ฉันแข็งแกร่งกว่าจองจินมาน

391
00:35:53,782 --> 00:35:55,742
คุณคิดว่าจะหนีจาก...

392
00:35:57,702 --> 00:35:58,703
(เจียนกรีดร้อง)

393
00:36:02,249 --> 00:36:03,250
(รัด)

394
00:36:04,292 --> 00:36:06,795
จองมิน: ไอ้บ้า! อย่างจริงจัง?

395
00:36:07,587 --> 00:36:09,047
เจียน.

396
00:36:09,589 --> 00:36:11,132
เชี่ยเอ้ย!

397
00:36:11,216 --> 00:36:12,551
จิงเจียน!

398
00:36:14,553 --> 00:36:15,679
โปรด!

399
00:36:17,055 --> 00:36:18,765
เจียน.

400
00:36:19,474 --> 00:36:20,725
เจียน!

401
00:36:29,276 --> 00:36:30,902
เจียน... เจียน รอก่อน

402
00:36:31,403 --> 00:36:33,697
เทียบลุงไม่ได้เลย

403
00:36:45,333 --> 00:36:48,420
เจียน...เจียน.

404
00:36:52,299 --> 00:36:54,134
คุณต้องคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

405
00:36:54,718 --> 00:36:56,928
คุณควรเข้าข้างฉัน

406
00:36:58,972 --> 00:37:02,392
หากผู้แข็งแกร่งต่อสู้กับผู้แข็งแกร่ง
พวกเขาพังเหมือนลุงของคุณ

407
00:37:03,643 --> 00:37:04,769
ผู้อ่อนแอ

408
00:37:05,687 --> 00:37:08,440
ต้องรู้จักสถานที่ของตนและเลือกอย่างชาญฉลาด

409
00:37:09,566 --> 00:37:10,984
คุณคนโง่.

410
00:37:15,363 --> 00:37:16,448
ใช่แล้ว

411
00:37:31,505 --> 00:37:34,674
ยังไงก็ตามออกไปได้ยังไง
เจียนอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

412
00:37:34,758 --> 00:37:37,427
เธอจำเป็นต้องแก้ปัญหา
ทุกปัญหาด้วยตัวเธอเอง

413
00:37:37,511 --> 00:37:40,805
นั่นคือวิธีที่เธอจะเรียนรู้ที่จะเอาตัวรอด

414
00:37:40,889 --> 00:37:42,224
นั่นคือสิ่งที่เจ้านายต้องการ

415
00:37:44,100 --> 00:37:45,101
ไม่ต้องกังวล.

416
00:37:45,185 --> 00:37:48,021
จองเจียนไม่ได้อ่อนแอเลย

417
00:37:58,031 --> 00:37:59,783
พวกเขาจะเริ่มโจมตีอีกครั้ง

418
00:38:01,284 --> 00:38:02,827
นี่คือทั้งหมดที่คุณนำมา?

419
00:38:04,871 --> 00:38:06,248
แค่ 12 นัดเหรอ?

420
00:38:08,333 --> 00:38:11,211
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับเบล
เจ้านายกล่าว

421
00:38:11,294 --> 00:38:14,130
การโจมตีเช่นนี้
อาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

422
00:38:14,214 --> 00:38:17,092
นอกจากนี้เพื่อเป็นการป้องกันตัวเรา
ในเวลาใดก็ตาม

423
00:38:18,635 --> 00:38:19,803
เขาปรับปรุงบ้านใหม่

424
00:38:21,096 --> 00:38:22,097
ดังนั้น...

425
00:38:23,098 --> 00:38:24,140
(กรีดร้อง)

426
00:38:28,687 --> 00:38:29,688
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

427
00:38:36,611 --> 00:38:37,612
(หอบ)

428
00:38:59,968 --> 00:39:02,095
ซองโจ: มันสดชื่นมาก.

429
00:39:02,179 --> 00:39:05,015
โดนใจในช่วงเวลาแบบนี้!

430
00:39:05,098 --> 00:39:06,975
แต่คุณไม่จำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้สำหรับฉัน

431
00:39:07,058 --> 00:39:10,770
ช่วงนี้ฉันอยากกินของหวาน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

432
00:39:11,313 --> 00:39:12,480
คุณประหยัดแล้วหรือยัง?

433
00:39:13,315 --> 00:39:15,859
ทำงานที่บริษัทแห่งหนึ่ง
โคตรห่วยเลยช่วงนี้

434
00:39:16,985 --> 00:39:19,696
ดังนั้นฉันจึงคิดถึง
เริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง

435
00:39:20,197 --> 00:39:21,615
เหมือนคุณ

436
00:39:23,158 --> 00:39:26,578
คุณรู้ไหมพวกเขาพูดอย่างนั้น
สำนักงานคือสนามรบ

437
00:39:26,661 --> 00:39:28,580
แต่ภายนอกคือนรก

438
00:39:28,663 --> 00:39:30,999
ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้อย่างสมบูรณ์

439
00:39:31,082 --> 00:39:32,834
ให้ตายเถอะ ตั้งแต่ฉันอยู่คนเดียวตอนนี้

440
00:39:32,918 --> 00:39:35,545
ฉันต้องจ่ายค่ากระสุนทุกนัด
ด้วยเงินของฉันเอง

441
00:39:35,629 --> 00:39:37,047
มันแย่มากเลย

442
00:39:38,215 --> 00:39:41,259
ในขณะที่คุณอยู่ในบาบิโลน
ไม่มีอะไรที่คุณทำผิดกฎหมาย

443
00:39:41,343 --> 00:39:42,344
นั่นเป็นเรื่องจริง

444
00:39:42,427 --> 00:39:44,179
อยู่ที่นั่นให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

445
00:39:44,262 --> 00:39:48,099
คุณพูดถูก. ฉันควรจะ.
ฉันมีความคิดที่ผิด ประณามมัน

446
00:39:48,183 --> 00:39:49,184
อึ.

447
00:39:49,935 --> 00:39:51,353
โดยวิธีการที่

448
00:39:51,436 --> 00:39:54,606
ดูเหมือนว่าคุณคิมจะตายแล้ว
ฉันคิดว่ามินนี่เข้าใจเขาแล้ว

449
00:39:55,232 --> 00:39:57,150
ผู้หญิงเลวเลวทรามคนนั้น

450
00:39:59,194 --> 00:40:00,195
สาปแช่ง.

451
00:40:00,278 --> 00:40:03,615
คุณปรับการขับขี่ของคุณ มันทำงานได้ดีหรือไม่?

452
00:40:03,698 --> 00:40:06,326
คือผมซื้อมาใช้

453
00:40:06,409 --> 00:40:09,037
มันขับดีมาก
และมันก็สวยงามและทนทาน

454
00:40:09,120 --> 00:40:12,499
การซักที่สมบูรณ์แบบ

455
00:40:14,376 --> 00:40:16,545
อย่าเข้า

456
00:40:19,214 --> 00:40:20,966
พวกเขาอยู่ที่นี่

457
00:40:23,510 --> 00:40:25,011
"บับเบิ้ลคาร์วอช"...

458
00:40:25,804 --> 00:40:29,057
นั่นดูถูกมาก
ทำไมถึงต้องล้างรถ?

459
00:40:30,308 --> 00:40:32,310
ว้าว.

460
00:40:33,144 --> 00:40:35,021
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

461
00:40:35,605 --> 00:40:37,190
มันเล็กกว่าที่ฉันคิด

462
00:40:39,109 --> 00:40:40,110
ทั้งหมด: ว้าว!

463
00:40:50,495 --> 00:40:52,414
มันอุ่นขึ้นหรือป่าว?

464
00:40:57,752 --> 00:40:59,337
สิ่งเหล่านี้เป็นปัญหา

465
00:41:00,046 --> 00:41:01,673
คุณไม่ควรเห็นด้วยกับสิ่งเหล่านี้

466
00:41:01,756 --> 00:41:04,968
พวกเขาจะขโมยงานของเราในภายหลัง

467
00:41:05,051 --> 00:41:09,264
มันไม่ได้ใหญ่เท่าที่ฉันคิด
มันค่อนข้างง่อย คุณไม่คิดเหรอ?

468
00:41:21,985 --> 00:41:23,153
ฉันจะเริ่มการโจมตี

469
00:41:47,594 --> 00:41:51,806
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่ามันสามารถขโมยงานของเราได้
นาทีนี้

470
00:41:52,474 --> 00:41:54,392
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่? ได้รับมัน.

471
00:41:56,686 --> 00:41:59,523
เอาล่ะ. กลุ่มที่ 2 คุณได้ยินฉันไหม?

472
00:42:00,232 --> 00:42:03,276
อย่าฆ่าจองเจียน จับเธอทั้งเป็น

473
00:42:03,860 --> 00:42:07,656
ไม่เป็นไรถ้าคุณแตกหัก
แม้ว่าแขนหรือขาก็ตาม

474
00:42:08,281 --> 00:42:09,282
เอาล่ะ.

475
00:42:09,366 --> 00:42:10,450
ระวังมินนี่นะ

476
00:42:10,992 --> 00:42:12,452
ฉันจะเห็นคุณทุกคนมีชีวิตอยู่!

477
00:42:27,801 --> 00:42:29,010
บนพื้นผิว

478
00:42:29,094 --> 00:42:31,596
อาจจะดูเหมือนบ้านธรรมดาๆ

479
00:42:31,680 --> 00:42:33,974
แต่แต่ละพื้นที่ก็สามารถนำมาใช้ป้องกันตัวได้

480
00:42:34,599 --> 00:42:35,851
หากเราใช้สิ่งนี้ให้ดี

481
00:42:35,934 --> 00:42:39,604
จะไม่มีใครสามารถเข้าไปได้

482
00:42:52,117 --> 00:42:53,118
นั่นอะไรน่ะ?

483
00:42:55,996 --> 00:42:57,122
คุมะ.

484
00:42:57,205 --> 00:42:58,206
รีบหน่อย.

485
00:43:03,086 --> 00:43:04,337
วิ่ง! เข้าบ้าน!

486
00:43:13,096 --> 00:43:16,516
เว้นแต่ว่าเราจะโดนขีปนาวุธ
เราจะรอด

487
00:43:21,354 --> 00:43:22,355
สาปมัน

488
00:43:23,565 --> 00:43:25,233
แล้วคุณจะหยุดสิ่งนั้นได้อย่างไร?

489
00:43:25,317 --> 00:43:26,318
อะไร

490
00:43:39,497 --> 00:43:41,625
เข้ามามินนี่!

491
00:44:23,166 --> 00:44:24,167
ว้าว.

492
00:44:25,210 --> 00:44:28,213
อย่างน้อยเราก็จะเข้าไปข้างในได้
ขอบคุณคุณ

493
00:44:28,296 --> 00:44:29,297
เยี่ยมมาก.

494
00:44:31,675 --> 00:44:32,676
เข้าไปหรือยัง?

495
00:44:33,885 --> 00:44:35,971
บ้าเอ๊ย เราจะเข้าไปข้างในได้ไหม?

496
00:44:37,138 --> 00:44:38,139
เข้าไปข้างใน.

497
00:44:39,850 --> 00:44:41,518
ทำไมเขาต้องบ่นด้วยล่ะ?

498
00:44:45,856 --> 00:44:47,858
นี่มันชัตเตอร์บ้าอะไรเนี่ย?

499
00:44:48,608 --> 00:44:49,609
เดี๋ยว.

500
00:44:50,402 --> 00:44:51,903
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

501
00:45:13,508 --> 00:45:14,509
อะไรวะ?

502
00:45:15,719 --> 00:45:16,887
ให้ตายเถอะ เราติดอยู่เหรอ?

503
00:45:17,429 --> 00:45:18,805
ไม่ต้องกังวล.

504
00:45:18,889 --> 00:45:20,307
เฮ้ อย่ากลัวเลย

505
00:45:20,390 --> 00:45:21,516
อย่ากลัวเลย

506
00:45:21,600 --> 00:45:25,437
ให้ตายเถอะ จองจินมานเตรียมตัวตั้งแต่เมื่อไหร่
อะไรแบบนั้นเหรอ?

507
00:45:26,688 --> 00:45:27,689
แน่นอน.

508
00:45:28,231 --> 00:45:31,318
คุณจะไม่เคย
ทำให้สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา ขวา?

509
00:45:31,818 --> 00:45:33,153
ไอ้สารเลว.

510
00:45:36,031 --> 00:45:37,657
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

511
00:45:38,116 --> 00:45:40,035
คุณแค่จะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

512
00:45:41,870 --> 00:45:42,913
ประณามมัน

513
00:45:44,915 --> 00:45:45,916
นั่นอะไรน่ะ?

514
00:45:48,460 --> 00:45:49,920
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในนั้น

515
00:45:58,512 --> 00:46:00,263
จินมานคงไม่เรียกฉันมาที่นี่

516
00:46:00,847 --> 00:46:02,891
หากพวกเขาสามารถหยุดสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดาย

517
00:46:08,522 --> 00:46:10,732
จากนี้ไปคุณต้องอยู่คนเดียว

518
00:46:12,108 --> 00:46:13,109
อย่าตาย.

519
00:46:42,055 --> 00:46:44,099
เจียน: คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

520
00:46:48,645 --> 00:46:52,399
เมอร์เธเฮลป์
คู่มือการส่งมอบ

521
00:47:00,657 --> 00:47:03,451
จินแมน: เจียน ฉันแน่ใจว่าคุณคงสับสน

522
00:47:04,411 --> 00:47:05,871
แต่ไม่มีเวลา

523
00:47:05,954 --> 00:47:07,581
ดังนั้นฉันจะให้โอกาสคุณเลือก

524
00:47:08,707 --> 00:47:09,708
หนึ่ง

525
00:47:10,208 --> 00:47:12,377
ถ้าคุณอยากจะหนีไป
จากสถานการณ์เช่นนี้

526
00:47:12,836 --> 00:47:14,254
ไปที่หน้า 87

527
00:47:14,796 --> 00:47:18,884
ใช้ประตูหลังของ murthehelp
อันนำไปสู่ทางหนีให้หนี

528
00:47:18,967 --> 00:47:20,343
ในตอนท้ายของเส้นทาง

529
00:47:20,427 --> 00:47:24,055
คือตัวตนใหม่ของคุณ
มีเงินเพียงพอสำหรับชีวิตใหม่ของคุณ

530
00:47:24,681 --> 00:47:29,644
และหมายเลขโทรศัพท์ของบุคคลนั้น
ที่จะช่วยให้คุณเริ่มต้นใหม่ได้อย่างสมบูรณ์

531
00:47:32,981 --> 00:47:34,608
คุณจะมีตัวตนใหม่

532
00:47:35,275 --> 00:47:38,904
คุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างได้
เกี่ยวกับชีวิตนี้และเริ่มต้นใหม่

533
00:47:40,322 --> 00:47:41,323
สอง,

534
00:47:41,406 --> 00:47:44,576
หากคุณต้องการเข้าร่วมกับผู้คน
ที่กำลังต่อสู้เพื่อคุณ

535
00:47:45,076 --> 00:47:47,954
หรือผู้ที่จะต่อสู้เคียงข้างคุณ

536
00:47:49,289 --> 00:47:52,500
เพื่อเอาชนะความยากลำบากเหล่านี้
และปกป้องสถานที่แห่งนี้

537
00:47:53,168 --> 00:47:55,712
พลิกหน้า
และอ่านคู่มือนี้อย่างละเอียด

538
00:47:56,338 --> 00:47:59,132
ฉันขอโทษที่ฉันปล่อยให้คุณล้ม
ในลมบ้าหมูนี้

539
00:48:00,133 --> 00:48:04,095
แต่ตัวเลือกเป็นของคุณ Jian

540
00:48:04,638 --> 00:48:06,181
ให้ตายเถอะ...

541
00:48:23,490 --> 00:48:24,908
คุมะ: เฮ้ นั่นแก๊สนะ! แก๊ส!

542
00:48:25,033 --> 00:48:27,077
MAN 1: มันคือน้ำมัน! แก๊ส!
ชาย 2: แก๊ส!

543
00:48:36,253 --> 00:48:37,921
นี่คือการฆ่าตัวตาย

544
00:49:14,916 --> 00:49:15,917
ตอนนี้!

545
00:49:25,177 --> 00:49:26,428
KUMA: พวกคุณระวังตัวไว้นะ

546
00:50:48,802 --> 00:50:51,054
เจียน: มินนี่! ตรงนี้!

547
00:51:54,910 --> 00:51:56,161
คุมะ: โอ้ ให้ตายเถอะ

548
00:51:56,453 --> 00:51:57,454
(ระเบิด)

549
00:52:00,498 --> 00:52:01,958
ซองโจ: อะไรวะ?

550
00:52:03,168 --> 00:52:04,252
นั่นคืออะไร?

551
00:52:04,794 --> 00:52:05,837
อะไรระเบิด?

552
00:52:34,157 --> 00:52:35,659
(เจียนถอนหายใจ)

553
00:52:36,826 --> 00:52:38,036
คุณสบายดีไหม?

554
00:52:38,828 --> 00:52:40,121
บราเดอร์: มีเสื้อผ้าเพิ่มอีกไหม?

555
00:52:50,882 --> 00:52:51,925
มินนี่!

556
00:52:52,008 --> 00:52:54,094
- มินนี่!
- คุณคือจองเจียน

557
00:52:55,971 --> 00:52:57,055
ปล่อยฉันไป!

558
00:52:57,138 --> 00:52:59,266
ปล่อย!

559
00:52:59,349 --> 00:53:00,350
เฮ้!

560
00:53:04,437 --> 00:53:05,981
คุมะ: แล้วตอนนี้ล่ะ?

561
00:53:27,794 --> 00:53:30,046
นับถือคุณลุงจริงๆ

562
00:53:33,175 --> 00:53:34,217
(เจียนคำราม)

563
00:53:35,802 --> 00:53:36,887
(คำราม)

564
00:53:43,393 --> 00:53:45,729
ประณามมัน ดูสิ่งที่คุณทำ
ถึงใบหน้าอันหล่อเหลาของฉัน

565
00:53:47,522 --> 00:53:49,316
ซองโจ: (โอเวอร์วิทยุ)
คุมะ เกิดอะไรขึ้น?

566
00:53:51,234 --> 00:53:52,944
คุณได้จอง เจี้ยน และ มินฮเย ไหม?

567
00:53:53,028 --> 00:53:54,654
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว แต่...

568
00:53:56,156 --> 00:53:58,074
ให้ตายเถอะ ฉันคนเดียวที่รอดมาได้

569
00:53:59,451 --> 00:54:01,620
ซองโจ: เฮ้
คุณยังฆ่าจองเจียนไม่ได้

570
00:54:03,413 --> 00:54:04,623
โอเค ฉันจะไม่ฆ่าเธอ

571
00:54:05,957 --> 00:54:08,543
ฉันจะตัดหน้าเธอออกครึ่งหนึ่ง

572
00:54:08,627 --> 00:54:10,170
ซองโจ: เธอต้องเป็นที่รู้จัก

573
00:54:26,311 --> 00:54:27,312
(ใช้มีดฟาด)

574
00:54:36,571 --> 00:54:37,948
(ไอ)

575
00:54:50,126 --> 00:54:51,127
อาจารย์?

576
00:55:17,988 --> 00:55:19,281
ไม่มีเวลา.

577
00:55:21,950 --> 00:55:22,951
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

578
00:55:24,369 --> 00:55:25,370
เบลก็มา

579
00:55:27,247 --> 00:55:28,248
“เบล”?

580
00:55:30,709 --> 00:55:32,335
คนที่ฆ่าพ่อแม่ของคุณ

581
00:55:37,007 --> 00:55:41,761
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

582
00:55:46,766 --> 00:55:47,767
เบล: นั่นอะไรน่ะ?

583
00:55:49,352 --> 00:55:50,353
หนังสติ๊ก?

584
00:55:53,106 --> 00:55:54,107
(เย้ยหยัน)

585
00:56:01,531 --> 00:56:02,574
ดูเหมือนว่า

586
00:56:04,367 --> 00:56:05,744
คุณสองคนควรจัดการมัน

587
00:56:24,012 --> 00:56:27,015
(การเล่นดนตรีบรรเลง)